viernes, 19 de octubre de 2007

Dos de Calcanhotto

Mais Feliz (2000)
Dé Palmeira / Cazuza / Bebel Gilberto

O nosso amor não vai parar de rolar
De fugir e seguir com um rio
Como uma pedra que divide o rio
Me diga coisas bonitas
O nosso amor não vai olhar para trás
Desencantar nem ser tema de livro
A vida inteira eu quis um verso simples
Pra transformar o que eu digo
Rimas fáceis, calafrios
Furo o dedo, faz um pacto comigo
Num segundo teu no meu
Por um segundo mais feliz

[...]
Rimas fáceis, calafrios
Furo o dedo, faz um pacto comigo
Num segundo teu no meu
Por um segundo mais feliz


Del disco Maritmo



A Fábrica do Poema (1994)
Adriana Calcanhotto / Waly Salomão

Sonho o poema de arquitetura ideal
Cuja própria nata de cimento
Encaixa palavra por palavra, tornei-me perito em extrair
Faíscas das britas e leite das pedras.
Acordo!
E o poema todo se esfarrapa, fiapo por fiapo.
Acordo!
O prédio, pedra e cal, esvoaça
Como um leve papel solto à mercê do vendo e evola-se,
Cinza de um corpo esvaído de qualquer sentido
Acordo, e o peoma-miragem se desfaz
Desconstruído como se nunca houvera sido.
Acordo! os olhos chumbados pelo mingau das almas
E os ouvidos moucos,
Assim é que saio dos sucessivos sonos:
Vão-se os anéis de fumo de ópio
E ficam-me os dedos estarrecidos.
Metonímias, aliterações, metáforas, oxímoros
Sumidos no sorvedouro.
Não deve adiantar grande coisa permanecer à espreita
No topo fantasma da torre de vigia
Nem a simulação de se afundar no sono.
Nem dormir deveras.
Pois a questão-chave é:
Sob que máscara retornará o recalcado?

Del disco A fábrica do poema.

4 comentarios:

marié a secas.... dijo...

a traducir!!!! que no entiendo jejej

abraxos

Alejandro dijo...

justo anoche me hicieron escuchar esta canción...

saludos, gracias por tu comentario en mi blog

Tania dijo...

"a vida inteira eu quis um verso simples...
rimas fáceis, calafrios..."

Ay, esa canción me hace sentir ganas de cerrar los ojos, y bailar...

Saludos y abrazos, Ladani.

tiene un blog dijo...

que otra cosa que el 'ares'
me podia ayudar
para bajar ese disco
'marítimo'
que se recomienda en
'el mar por dentro'

ehm
gracias!